1
00:00:00,167 --> 00:00:01,532
Qu'est-ce qu'il y a après le lycée, Brian ?

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,076
Moi et Matt Brown allons
remporter notre victoire à Pasadena.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,120
Organisez mon championnat national.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,423
Mon Heisman allumé.

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,943
Avez-vous quelqu'un
ça t'intéresse ?

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,503
Sorte de.
TAYLOR : En quelque sorte.

7
00:00:10,802 --> 00:00:13,169
Eh bien, oubliez « en quelque sorte ».
Vous savez quoi? Sortez-la.

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,552
Films. Dîner.
Mettez-la sur le siège arrière de votre voiture.

9
00:00:15,641 --> 00:00:16,927
Je m'en fiche. Peu importe.

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,307
Je t'aime.

11
00:00:18,602 --> 00:00:20,138
Je t'aime aussi.

12
00:00:22,314 --> 00:00:24,305
Que veux-tu
tu en parles, Tim ?

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,568
Le fait que tu couches avec ton
la petite amie de ton meilleur ami paralysée ?

14
00:00:27,778 --> 00:00:31,442
TIM : Nous trois ensemble
peut tout surmonter.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,314
N'importe quoi.

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,871
[HOMME CLAQUANT]

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,999
[Tous applaudissent]

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,258
C'est une putain de perte de temps, hein ?

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,414
Écoute, je sais que tu me détestes
en ce moment, et je comprends...

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
Je ne te déteste pas, Lyla.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,353
Ce serait beaucoup plus facile si je le faisais.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,025
Je ne sais pas comment parler
pour toi quand tu es comme ça.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,691
Je veux dire, mon Dieu, ce n'est pas le cas
même 7h00 et vous pouvez à peine rester debout.

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,744
Tu peux me blâmer
si tu veux, Tim.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,497
Tu peux blâmer tout
monde pour tout ce qui m'importe.

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,956
Mais si tu penses être ivre tout le temps
ça va rendre les choses plus faciles, tu as tort.

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,121
Ce n'est ni cool ni charmant.

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,631
C'est juste pathétique et dégoûtant

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,543
et je suis désolé pour toi.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,211
Vraiment.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,514
Lyla.

32
00:01:40,267 --> 00:01:41,348
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,556
Cette équipe du championnat 2000 n'est-elle pas

34
00:01:44,855 --> 00:01:47,096
Vous avez un quarterback vedette ?

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,730
TOUS : Ouais !

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,271
Vous vous en souvenez tous ?

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,893
Hein?

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,483
J'ai dit : "Tu te souviens ?"

39
00:01:56,575 --> 00:01:58,737
[BATTEMENT DE TAMBOURS]

40
00:02:01,580 --> 00:02:03,020
ANNONCEUR SUR BANDE :
Il reste six secondes.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,831
Les Panthers s'alignent
pour un panier.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,458
Mize prend le cliché.
Il le rend propre.

43
00:02:08,754 --> 00:02:10,165
Attendez une seconde, c'est un faux !

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,751
Alpert est ouvert !
Il a Alpert !

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,961
Mize roule à droite ! Jette.

46
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Il l'a attrapé !

47
00:02:16,428 --> 00:02:18,965
Robbie Alpert attrapé
cette boule de papa !

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,881
Les Panthers gagnent l'État !
Les Panthers gagnent l'État !

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,050
[Tous applaudissent]

50
00:02:24,770 --> 00:02:26,477
RODELL : Mesdames et messieurs,

51
00:02:26,855 --> 00:02:30,940
toutes les régions,
dans tout le district, dans tout l'État,

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,227
Lucas "Le mangeur d'hommes" Mize !

53
00:02:38,659 --> 00:02:41,777
TOUS : Lucas Mize !
Lucas Mize!

54
00:02:42,079 --> 00:02:43,319
Lucas Mize!

55
00:02:43,789 --> 00:02:46,531
Tu sais, ça va être
toi un jour, Brian.

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,999
Peut-être, petite sœur.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,126
Peut-être.

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,837
[CHANT] Essayez de me vendre
qualité humaine pour le premier

59
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
Je n'achète pas

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,973
Je suis à la recherche de psilocybine
Oie épicéa

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,758
Ça ne vole pas

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,482
Scotch de vingt-cinq ans d'âge
souffle Le pilote est cloué au sol

63
00:03:15,654 --> 00:03:17,236
Hé, je m'appelle Lucas Mize.

64
00:03:17,531 --> 00:03:20,239
Hé. Brian. Mais tout le monde
ici, on m'appelle Smash.

65
00:03:20,534 --> 00:03:22,241
Fracasser. Fracas, hein ?

66
00:03:22,536 --> 00:03:23,888
Vous proposez
celui-là tout seul ?

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,323
Ouais, eh bien...

68
00:03:25,664 --> 00:03:28,281
Maneater a été pris, alors...
Oh, ouais.

69
00:03:28,583 --> 00:03:30,540
Qui était-ce, d’ailleurs ?
Les charpentiers ou quoi ?

70
00:03:30,836 --> 00:03:32,122
Qui était-ce ?

71
00:03:32,421 --> 00:03:35,459
Ce type conduisait
35 km de Macédoine

72
00:03:35,757 --> 00:03:37,464
chaque jour de ma deuxième année,

73
00:03:37,759 --> 00:03:39,841
juste pour m'entraîner vendredi.
J'avais besoin d'argent.

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,845
Alors comment vas-tu? Comment va ta famille ?
Que s'est-il passé ?

75
00:03:43,140 --> 00:03:45,410
Je vends une assurance.
J'ai une agence d'assurance à Dallas.

76
00:03:45,434 --> 00:03:46,845
À Dallas ?
J'ai une sœur qui joue du piano.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,544
Tu as une carte ?
Je vais le lui donner.

78
00:03:48,603 --> 00:03:51,082
Je l'ai fait, mais il y a tellement de monde ici.
Je les ai distribués.

79
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Comme ce type.

80
00:03:52,315 --> 00:03:53,960
Ce type ici en est un
des meilleurs porteurs de ballon

81
00:03:53,984 --> 00:03:55,664
dans l'État du Texas,
quand il écoute.

82
00:03:55,736 --> 00:03:57,147
Ce qui est très rare.
Allez, coach.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,446
Quand il écoute,
c'est un sacré porteur de ballon.

84
00:03:59,740 --> 00:04:02,528
Est-ce vrai ? Eh bien, tu dois
je ressentirai alors la pression.

85
00:04:02,826 --> 00:04:04,612
Tous les anciens sont de retour,
grand match de rentrée.

86
00:04:04,911 --> 00:04:07,243
Ce n'est pas...
Grady Hunt dans la maison.

87
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
OMS?

88
00:04:08,832 --> 00:04:10,243
Vous ne l'avez pas encore rencontré ?

89
00:04:10,542 --> 00:04:13,375
Allez, coach. Tu dois
prends soin de ton garçon ici.

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,252
Viens avec moi, gamin.

91
00:04:17,507 --> 00:04:18,818
Prends soin de toi, Lucas.
LUCAS : Très bien.

92
00:04:18,842 --> 00:04:20,945
TAMI : Ravi de te voir, Lucas.
LUCAS : Ravi de vous voir, Miss Taylor.

93
00:04:20,969 --> 00:04:22,004
D'accord.

94
00:04:22,304 --> 00:04:25,264
LUCAS : M. Hunt a fait des recherches
bal d'école depuis avant notre naissance.

95
00:04:25,432 --> 00:04:29,266
Il connaît tous les recruteurs. Tu fais
sa liste des 100 meilleurs, vous êtes prêt à partir.

96
00:04:29,561 --> 00:04:31,051
C'est lui l'homme.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,515
Lucas. Comment vas-tu, mec ?

98
00:04:32,814 --> 00:04:34,574
Faire du bien. Content de vous voir.
Content de vous voir.

99
00:04:34,733 --> 00:04:36,815
J'en ai...
Je peux faire du développé couché 270,

100
00:04:37,110 --> 00:04:39,727
soulevé de terre 450
et exécutez un 4-3 avec des pads.

101
00:04:40,030 --> 00:04:42,271
Plus mon vert mesure 37 pouces
un mauvais jour.

102
00:04:42,574 --> 00:04:44,260
L'année dernière, j'ai eu l'école
record de points marqués,

103
00:04:44,284 --> 00:04:45,649
TD attrape et attaque totale.

104
00:04:45,952 --> 00:04:48,034
Et le truc, c'est que
Je ne suis qu'un junior.

105
00:04:48,330 --> 00:04:49,695
Je n'ai même pas encore commencé.

106
00:04:49,998 --> 00:04:52,035
je suis un peu inquiet
sur sa confiance.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Ouais.

108
00:04:53,543 --> 00:04:56,661
Regarder. Aucun manque de respect, monsieur.
Je veux juste le dire catégoriquement.

109
00:04:56,963 --> 00:05:00,206
Tu as une liste, pas moi
je veux juste y être.

110
00:05:00,509 --> 00:05:01,715
Je veux être numéro un.

111
00:05:02,010 --> 00:05:04,718
Eh bien, j'espère que tu pourras jouer
aussi bien que tu parles.

112
00:05:05,013 --> 00:05:06,629
C'est ton heure, mon fils.

113
00:05:07,098 --> 00:05:08,964
Montre-moi ce que tu as.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,052
Merci.

115
00:06:02,362 --> 00:06:05,605
Homme. Qui savait
elle n'aimait pas les sushis ?

116
00:06:06,825 --> 00:06:08,862
Tout le monde aime les sushis, mec.

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,986
Hé, où es-tu
en ce moment, mec ?

118
00:06:12,414 --> 00:06:13,694
Mec, je me confie à toi, frérot.

119
00:06:13,915 --> 00:06:15,497
Désolé. Désolé. Désolé.

120
00:06:15,792 --> 00:06:17,908
Quoi? Juste parce que j'ai
moignons, est-ce que je ne saigne pas ?

121
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
Mec.

122
00:06:19,963 --> 00:06:22,671
Très bien, alors tu l'as emmenée
au chinois et...

123
00:06:23,216 --> 00:06:25,378
Mec, je l'ai emmenée manger des sushis.

124
00:06:26,303 --> 00:06:28,590
Désolé, mec, je viens de recevoir

125
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
il se passe beaucoup de choses.
Salut les gars.

126
00:06:30,098 --> 00:06:31,498
Hé, entraîneur.
Hé, comment vas-tu, mon pote ?

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,219
Hé quoi de neuf?
C'est Corey.

128
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
Salut.
Hé.

129
00:06:34,686 --> 00:06:36,080
Ravi de vous voir.
J'ai des chips partout.

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,765
C'est d'accord.
Je suis désolé, mec. Ma faute.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,376
Je suis désolé. Je ne veux pas être impoli.
Puis-je avoir une seconde avec lui ?

132
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
Bien sûr, mec.
Je te parlerai plus tard, Jason.

133
00:06:42,444 --> 00:06:43,754
TAYLOR : C'était très sympa
pour vous rencontrer.

134
00:06:43,778 --> 00:06:46,173
Gardez cette pensée, d'accord ?
Je le ferai, je l'écouterai plus tard. Je le promets.

135
00:06:46,197 --> 00:06:47,232
Bien sûr.

136
00:06:47,782 --> 00:06:48,943
Merci.

137
00:06:49,826 --> 00:06:50,826
Comment ça va?

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,200
Je vais bien.
Ouais?

139
00:06:52,495 --> 00:06:55,453
N'es-tu pas censé être à une fête
en ce moment ? [RIANT] Non, j'étais...

140
00:06:55,749 --> 00:06:58,832
Pudnick a jeté ses nachos
pendant la danse en ligne.

141
00:06:59,127 --> 00:07:00,407
C'était une situation assez compliquée.

142
00:07:00,629 --> 00:07:02,064
Ont-ils arrêté la fête
à cause de ça ?

143
00:07:02,088 --> 00:07:04,375
Non, ils ne l'ont pas fermé,
mais ils auraient dû.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,465
Hé, écoute.

145
00:07:07,135 --> 00:07:08,717
Je suis un peu comme,

146
00:07:09,554 --> 00:07:12,091
un ambassadeur désigné
pour l'école en ce moment.

147
00:07:12,390 --> 00:07:14,347
Et ce que je te demande c'est

148
00:07:15,518 --> 00:07:18,727
comment aimerais-tu sortir
au match vendredi soir ?

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,433
C'est le retour à la maison.

150
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
JE...

151
00:07:27,489 --> 00:07:29,150
Je ne sais pas, Coach.

152
00:07:29,824 --> 00:07:31,424
Hé, regarde.
Si c'est trop tôt ou, tu sais,

153
00:07:31,660 --> 00:07:34,118
tu n'es pas à l'aise
avec ça, je comprends.

154
00:07:34,412 --> 00:07:36,403
Ils me veulent vraiment là-bas ?

155
00:07:36,998 --> 00:07:39,239
Bon sang, mon fils,
nous voulons tous que vous soyez là.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,538
Faites-moi une faveur, voulez-vous ?

157
00:07:45,840 --> 00:07:47,581
Pensez-y.

158
00:07:51,346 --> 00:07:53,633
BILLY : Laisse-moi te dire qu'ils ont gagné de l'argent.
Je veux dire beaucoup d'argent.

159
00:07:53,932 --> 00:07:55,159
Et ils avaient des fûts,
ils avaient des filles.

160
00:07:55,183 --> 00:07:58,175
Et ces collégiens payaient
20 $ la pièce juste pour entrer dans la porte.

161
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
C'était hors de contrôle.

162
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Maintenant, où était-ce ?

163
00:08:00,730 --> 00:08:02,767
Abilène.
Ville d'opportunités.

164
00:08:03,066 --> 00:08:05,103
Mais je te le dis
ça pourrait marcher ici, T.

165
00:08:05,402 --> 00:08:08,269
Mon copain a fait une tuerie
organiser ces fêtes.

166
00:08:08,697 --> 00:08:10,187
MINDY : Quoi de neuf, petite sœur ?

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,857
Hé. Sérieusement, Billy,
tu es toujours là-dessus ?

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,572
Tu es beaucoup de choses,
mais organisateur de fête ? Pas l’un d’entre eux.

169
00:08:16,871 --> 00:08:20,364
Votre sœur ici est une petite penseuse.
Grand dans d’autres domaines, mais petit.

170
00:08:20,667 --> 00:08:21,748
C'est une idée stupide, connard.

171
00:08:22,043 --> 00:08:24,522
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
ce n'est pas exactement une ville universitaire.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,082
Mais nous avons un lycée.

173
00:08:26,381 --> 00:08:28,381
C'est le retour à la maison.
Tout le monde sera au bal.

174
00:08:28,550 --> 00:08:30,587
Je ne peux pas combattre la tradition,
chérie. Pas ici.

175
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
Nous allons en commencer un nouveau.

176
00:08:32,178 --> 00:08:34,215
Exactement.
L’anti-retour à la maison.

177
00:08:34,514 --> 00:08:35,845
Euh-huh.
Mmm-hmm.

178
00:08:36,349 --> 00:08:37,805
MINDY : Nous devons y aller.

179
00:08:38,268 --> 00:08:40,760
Tu es trop jeune
être ici de toute façon.

180
00:08:42,105 --> 00:08:44,722
Hé, "Yeux clairs !
Des cœurs pleins ! Je ne peux pas perdre !"

181
00:08:46,026 --> 00:08:47,026
Condamner.

182
00:08:53,116 --> 00:08:54,356
Hé, mec.

183
00:08:55,285 --> 00:08:56,775
Je viens de voir ta copine.

184
00:08:57,078 --> 00:08:59,445
Elle est un grand verre d'eau.

185
00:09:00,623 --> 00:09:03,115
Je ne peux pas imaginer comment
tu as foiré celui-là.

186
00:09:03,418 --> 00:09:04,418
Ici.

187
00:09:07,338 --> 00:09:08,499
Je vais bien.

188
00:09:10,717 --> 00:09:13,209
Mec, un dernier verre, SportsCenter.
J'ai arrêté.

189
00:09:14,220 --> 00:09:16,131
Vous avez arrêté ?
Depuis quand?

190
00:09:16,431 --> 00:09:17,466
Depuis maintenant.

191
00:09:17,766 --> 00:09:19,382
[RIANT]

192
00:09:19,976 --> 00:09:21,307
Bien sûr que vous l'avez fait.

193
00:09:21,644 --> 00:09:23,009
[RAILLES]

194
00:09:25,065 --> 00:09:28,478
LYLA : Nous avions tous peur que tu puisses
avoir des ennuis pour être dehors toute la nuit.

195
00:09:28,777 --> 00:09:30,984
Que vont-ils faire ?
Me jeter en prison de désintox ?

196
00:09:31,279 --> 00:09:32,440
[RIRES]

197
00:09:33,823 --> 00:09:37,487
Alors toi et Timmy voyez
beaucoup les uns des autres maintenant ?

198
00:09:39,996 --> 00:09:41,407
Que veux-tu dire?

199
00:09:42,540 --> 00:09:46,408
Je ne sais pas.
Comme à l'école, au cabinet ou aux alentours ?

200
00:09:47,045 --> 00:09:48,581
Non, pas vraiment.

201
00:09:49,506 --> 00:09:51,588
A peu près le même montant.

202
00:10:02,227 --> 00:10:04,309
Je suis si fière de toi, chérie.

203
00:10:04,604 --> 00:10:08,142
Phil dit que tu vas mieux
que n'importe quel patient qu'il a jamais eu.

204
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
[RIRES]

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,494
Phil me l'a dit hier
mettre de la cire dans mes cheveux.

206
00:10:11,778 --> 00:10:12,859
[LES DEUX RIRE]

207
00:10:13,154 --> 00:10:15,771
Donc je n'écouterais pas
trop ce qu'il dit.

208
00:10:16,199 --> 00:10:17,439
[RIRES]

209
00:10:21,037 --> 00:10:23,119
Est-ce que ton cou te fait mal comme ça ?

210
00:10:23,790 --> 00:10:25,872
Comme si je vous le dirais si c'était le cas.

211
00:10:26,334 --> 00:10:27,995
Probablement pas.

212
00:10:32,048 --> 00:10:34,665
MATT : Voudrais-tu arrêter de parler
déjà à propos de Julie ?

213
00:10:34,968 --> 00:10:38,586
Vous savez quoi? C'est exactement ce que je fais,
tu sais ? Je fais levier, je pousse,

214
00:10:39,264 --> 00:10:40,595
Je cajole.

215
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
Même quand je deviens un peu fou
parfois, je cajole.

216
00:10:44,435 --> 00:10:45,891
Ouais, mais surtout tu ennuies.

217
00:10:46,187 --> 00:10:48,098
Eh bien, c'est aussi simple que ça.
Tu veux arrêter ?

218
00:10:48,398 --> 00:10:50,435
Vous demandez à Julie de sortir avec vous.

219
00:10:51,401 --> 00:10:53,392
Allez, je suis vraiment
je commence à m'inquiéter pour toi.

220
00:10:53,695 --> 00:10:55,811
Parce que tu as
visiblement j'ai le mojo,

221
00:10:56,114 --> 00:10:57,946
mais tu ne sais tout simplement pas
comment l'utiliser.

222
00:10:58,241 --> 00:10:59,426
Tu sais de quoi je parle ?

223
00:10:59,450 --> 00:11:01,361
Je n'en ai vraiment aucune idée
de quoi tu parles.

224
00:11:01,661 --> 00:11:04,449
Ce dont vous avez besoin c'est d'obtenir
l'oeil du tigre.

225
00:11:05,790 --> 00:11:07,670
Maintenant tu sais de quoi je parle.
Boum, bébé !

226
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
[LES GENS BATTENT]

227
00:11:09,002 --> 00:11:10,288
[Grognant]

228
00:11:10,587 --> 00:11:12,203
L'HOMME : C'est ça !

229
00:11:13,131 --> 00:11:14,963
HOMME : Bravo au travail, Riggins !

230
00:11:16,384 --> 00:11:17,590
HOMME : 1 -9 !

231
00:11:17,886 --> 00:11:19,502
1-9 ! Cabane!

232
00:11:25,685 --> 00:11:28,017
HOMME : C'est bien de le faire,
Écrasez! Aller!

233
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
[DALONNEMENT]

234
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
[HOMME CLAQUANT]

235
00:11:32,066 --> 00:11:34,683
SMASH : Hé, regarde. Continuez à essayer,
mais tu ne m'attraperas pas.

236
00:11:34,986 --> 00:11:36,106
HOMME 1 : Va te faire foutre, Williams.

237
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
SMASH : Hé, ne déteste pas.
Accélérer.

238
00:11:38,364 --> 00:11:39,364
[DALONNEMENT]

239
00:11:39,532 --> 00:11:42,399
HOMME : Allons-y.
Apportez-le en vitesse ! Allez!

240
00:11:42,994 --> 00:11:44,530
TAYLOR : Très bien,
écoutez maintenant.

241
00:11:44,829 --> 00:11:46,891
L'option n'est qu'une partie de ce que
tu verras vendredi soir.

242
00:11:46,915 --> 00:11:49,373
Ils vont avoir un homme
mouvement à chaque jeu. Plusieurs ensembles.

243
00:11:49,667 --> 00:11:52,104
Ils vont venir ici.
Ils vont essayer de courir et de tirer.

244
00:11:52,128 --> 00:11:54,165
Laissez-les essayer.
Nous serons prêts pour eux.

245
00:11:54,464 --> 00:11:57,126
Je ne m'attends pas à vous tous
pour contenir cette infraction.

246
00:11:57,425 --> 00:11:59,917
J'attends que tu fermes le
putain de truc en bas. Compris?

247
00:12:00,220 --> 00:12:02,300
TOUS : Oui, monsieur. Très bien,
faisons-le ! Décomposez-le !

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,465
Hé, Coach, attends.
Tenir bon.

249
00:12:03,765 --> 00:12:05,631
Hé, yo, Hall et Oates !

250
00:12:05,934 --> 00:12:07,550
Voyons si tu as
il reste de la magie.

251
00:12:07,852 --> 00:12:09,183
[TOUS S'EXCLAMANT]

252
00:12:12,982 --> 00:12:14,063
L'HOMME : Cabane !

253
00:12:16,527 --> 00:12:18,564
[Tous applaudissent]

254
00:12:21,741 --> 00:12:23,027
Cabane !

255
00:12:25,954 --> 00:12:27,285
[Tous applaudissent]

256
00:12:33,127 --> 00:12:34,743
Très bien, M. Smash.

257
00:12:35,046 --> 00:12:36,411
Mon pote, va en profondeur.

258
00:12:37,090 --> 00:12:39,957
Hé, tu sais que tu ne peux pas le lancer
jusqu'ici sans votre musique thème.

259
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
[SMASH RIRE]

260
00:12:41,469 --> 00:12:42,800
Cabane ! Cabane!

261
00:12:47,558 --> 00:12:49,925
[Tous applaudissent]

262
00:12:50,687 --> 00:12:51,848
De belles mains.

263
00:12:52,146 --> 00:12:53,932
Doux comme une pute de Tijuana.

264
00:12:56,442 --> 00:12:59,104
TYRA : Très bien.
Je t'appellerai plus tard. Au revoir.

265
00:13:00,196 --> 00:13:03,234
Alors, qu'en pensez-vous ?

266
00:13:03,783 --> 00:13:06,946
Est-ce que vous plaisantez?
Il n'y a rien ici.

267
00:13:07,245 --> 00:13:08,280
Exactement.

268
00:13:08,579 --> 00:13:10,240
Donc personne ne peut obtenir
dans n'importe quel problème.

269
00:13:10,540 --> 00:13:12,747
Ouais, parce que
personne ne viendra.

270
00:13:13,793 --> 00:13:15,204
Peut-être que ta sœur avait raison.

271
00:13:15,503 --> 00:13:18,962
D'accord, vous devez vous détendre, M. Négatif.
C'était elle au téléphone.

272
00:13:19,257 --> 00:13:21,137
Elle et ses amis vont
rester ici toute la nuit.

273
00:13:21,342 --> 00:13:22,622
Je les paie 50 $ par personne plus les pourboires.

274
00:13:22,677 --> 00:13:24,822
Whoa, whoa, whoa. Attends une minute.
De quoi parles-tu?

275
00:13:24,846 --> 00:13:27,526
Hé, chaque bonne fête a besoin d'un
l'hôtesse, Billy, et nous en avons eu 10.

276
00:13:27,640 --> 00:13:29,347
Dix strip-teaseuses, en fait.

277
00:13:29,642 --> 00:13:31,053
[RIANT]

278
00:13:32,312 --> 00:13:35,054
je pense qu'ils préfèrent
le terme « danseuse exotique ».

279
00:13:36,316 --> 00:13:38,036
JASON : Je ne sais pas.
Qu'en pensez-vous ?

280
00:13:38,192 --> 00:13:41,651
Eh bien, je pense que c'est génial l'école
veut te reconnaître, tu sais ?

281
00:13:41,946 --> 00:13:44,938
Et la ville aussi.
Tu le mérites, Jason.

282
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
JOANNE : Honnêtement ?

283
00:13:46,367 --> 00:13:48,199
JASON : Ouais ?
Je pense que c'est trop tôt.

284
00:13:48,494 --> 00:13:51,077
Attendez une seconde. Maintenant, attendez.
Nous en avons discuté.

285
00:13:51,372 --> 00:13:53,659
Non, Mitchell.
Vous en avez discuté.

286
00:13:53,958 --> 00:13:56,120
Cela fait à peine deux mois
depuis l'accident.

287
00:13:56,419 --> 00:13:59,161
Plus tôt il pourra revenir à
une routine normale, mieux c'est.

288
00:13:59,464 --> 00:14:01,205
Tu penses que c'est normal ?

289
00:14:01,507 --> 00:14:03,248
Le faire sortir au trot
devant 15 000 personnes ?

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,963
Maman. Laisse-moi y réfléchir,
d'accord?

291
00:14:06,512 --> 00:14:07,752
Ne faisons pas ça ici.

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,171
D'accord.

293
00:14:12,769 --> 00:14:15,727
[Grognant]

294
00:14:16,064 --> 00:14:17,429
[LES GENS BATTENT]

295
00:14:17,732 --> 00:14:19,492
Riggs, tu vas avoir
vous-même coronarien.

296
00:14:19,734 --> 00:14:21,099
HOMME : Ne t'arrête pas !

297
00:14:21,402 --> 00:14:23,689
Williams ! Fracasser!

298
00:14:25,740 --> 00:14:27,196
Fracasser! Venez ici.

299
00:14:29,077 --> 00:14:31,489
Grady Hunt a laissé un message.
Il veut que tu l'appelles.

300
00:14:31,788 --> 00:14:33,324
[Tous applaudissent]

301
00:14:35,416 --> 00:14:37,032
Parlez-lui de moi.

302
00:14:38,169 --> 00:14:41,582
C'est vrai, bébé. Montre-moi un peu d'amour.
Montre-moi un peu d'amour, bébé !

303
00:14:42,048 --> 00:14:44,255
Hé, regarde,
ce garçon va à Austin.

304
00:14:45,259 --> 00:14:47,540
Et ne t'inquiète pas, bébé.
Je vais te rapporter un T-shirt.

305
00:14:47,678 --> 00:14:48,884
Longhorns.

306
00:14:52,850 --> 00:14:55,638
TAYLOR : Comment as-tu fini
à Dallas là-bas ?

307
00:14:55,937 --> 00:14:57,894
Vous savez, je viens de le faire en quelque sorte.

308
00:14:58,189 --> 00:14:59,304
Mmm-hmm.

309
00:14:59,816 --> 00:15:01,432
Un bon endroit comme n'importe quel autre.

310
00:15:01,734 --> 00:15:03,691
Quelle est la taille de l'agence là-bas ?

311
00:15:06,614 --> 00:15:08,946
Puis-je vous dire quelque chose ?
Ouais.

312
00:15:09,242 --> 00:15:10,824
Garder ça entre nous ?

313
00:15:11,119 --> 00:15:12,325
Euh-huh.

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,112
Je n'ai pas d'agence.

315
00:15:16,040 --> 00:15:18,702
Je viens de dire aux gens
ça parce que

316
00:15:19,001 --> 00:15:21,083
Je devais leur dire quelque chose.

317
00:15:21,629 --> 00:15:24,872
Deuxième année,
Je me suis explosé le genou, c'était nul,

318
00:15:25,341 --> 00:15:28,083
mais je ne jouais pas beaucoup
comme c'était le cas de toute façon.

319
00:15:28,761 --> 00:15:30,092
J'ai rencontré une fille.

320
00:15:30,930 --> 00:15:33,342
J'ai presque perdu ma concentration
sur le foot.

321
00:15:33,933 --> 00:15:36,925
J'ai perdu ma bourse.
Quasiment abandonné.

322
00:15:37,979 --> 00:15:39,686
Je n’ai même jamais obtenu mon diplôme.

323
00:15:41,691 --> 00:15:44,149
Je suis désolé d'entendre ça.
Je ne savais pas.

324
00:15:46,821 --> 00:15:48,357
Coach, écoute.

325
00:15:49,198 --> 00:15:50,313
Laissez-moi vous demander quelque chose.

326
00:15:50,616 --> 00:15:51,731
Qu'est ce que c'est?

327
00:15:52,827 --> 00:15:54,238
Pourriez-vous m'embaucher ?

328
00:15:55,037 --> 00:15:57,870
En quelque sorte, vous avez été mis dans l'embarras.
Je ne veux pas faire ça. Je viens de...

329
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
[CLAGE LA GORGE]

330
00:15:59,208 --> 00:16:01,324
Je pourrais enregistrer des cassettes, faire des recherches...

331
00:16:01,627 --> 00:16:03,827
Je comprends. Portez ce putain
des bouteilles d'eau s'il le faut.

332
00:16:04,005 --> 00:16:08,966
Je veux dire, je pourrais y réfléchir. je ne peux pas faire
je ne vous promets rien, évidemment, mais je peux...

333
00:16:09,927 --> 00:16:11,884
Tu sais,
Je peux y jeter un oeil. Certainement.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,421
C'est quelque chose.
J'apprécie cela.

335
00:16:24,400 --> 00:16:25,731
TAMI : Hé, bébé.

336
00:16:26,027 --> 00:16:27,027
Hé.

337
00:16:27,778 --> 00:16:28,939
Est-ce que je t'ai réveillé ?

338
00:16:29,238 --> 00:16:31,275
Non. As-tu dormi ?

339
00:16:31,574 --> 00:16:33,281
Ouais, j'en ai un peu.

340
00:16:34,535 --> 00:16:36,276
Comment s'est passé ton dîner avec Lucas ?

341
00:16:36,579 --> 00:16:37,944
Mmm...

342
00:16:38,581 --> 00:16:39,992
Il a demandé un emploi.

343
00:16:40,291 --> 00:16:43,374
Mais il a un travail.
Il vend de l'assurance à Dallas.

344
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Non, il n'a pas de travail
vendre de l'assurance à Dallas.

345
00:16:47,423 --> 00:16:50,085
Il n'a jamais obtenu de diplôme universitaire et
il a un fils de quatre ans

346
00:16:50,384 --> 00:16:53,376
qu'il ne voit presque jamais ou qu'il est
jamais vu auparavant. Je ne sais pas lequel.

347
00:16:53,679 --> 00:16:55,886
C'est le plus déprimant
chose que j'ai jamais entendue.

348
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
Je ne suis pas le père de l'enfant.
Je ne sais pas pourquoi il vient vers moi.

349
00:16:58,851 --> 00:17:01,218
Écoute, c'est sûr.
Ce n'est pas votre responsabilité.

350
00:17:01,521 --> 00:17:04,058
Je lui ai donné des cours une fois.
Pour une saison, il y a six ans.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,357
Vous savez quel est le problème ?
C'est cette ville, bébé.

352
00:17:06,567 --> 00:17:08,774
Cette ville fabrique ces
les adolescents en idoles.

353
00:17:09,070 --> 00:17:10,481
C'est un bon garçon.
Je ne sais pas.

354
00:17:10,780 --> 00:17:11,882
Et puis ils sortent d'ici

355
00:17:11,906 --> 00:17:13,675
et tout le monde ne fait pas que donner
leur quelque chose tout le temps.

356
00:17:13,699 --> 00:17:15,052
Ils ne savent pas quoi
à voir avec eux-mêmes.

357
00:17:15,076 --> 00:17:17,033
Ils tombent face contre terre.
C'est dommage.

358
00:17:17,328 --> 00:17:19,069
Que vas-tu faire ?

359
00:17:21,249 --> 00:17:23,035
Il était l'entraîneur en chef
pour Villanova.

360
00:17:23,334 --> 00:17:24,853
Tu n'as sérieusement jamais
entendu parler de ça ?

361
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
Non.

362
00:17:25,962 --> 00:17:28,602
JASON : Tu vois, tu dois te rappeler que je
il n'est même pas né en 1985, mon vieux.

363
00:17:28,673 --> 00:17:32,541
Eh bien, le pauvre salaud avait Lou
La maladie de Gehrig et il était sur une chaise.

364
00:17:32,843 --> 00:17:36,928
Et toute la saison avant les matchs,
ils l'ont roulé sur le terrain,

365
00:17:37,223 --> 00:17:40,432
et l'équipe sortirait
et frottez-lui la tête pour lui porter chance.

366
00:17:41,894 --> 00:17:43,180
C'était malade, mon frère.

367
00:17:43,479 --> 00:17:45,265
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela me semble bien.

368
00:17:45,565 --> 00:17:47,272
Eh bien, c'est
parce que tu es un idiot.

369
00:17:47,567 --> 00:17:51,561
Pourquoi voudrais-tu les laisser faire
tu adores les mascottes pathétiques, hein ?

370
00:17:52,029 --> 00:17:53,736
Ce n'est pas une mascotte, mec.
J'en serais honoré.

371
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

372
00:17:55,241 --> 00:17:56,276
Tu as ça pour moi ?

373
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Oui Monsieur.

374
00:17:57,785 --> 00:17:59,321
Si vous pouvez avancer assez vite.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,487
Ouais, tu devrais me voir.
Tout le monde m'appelle un éclair graissé.

376
00:18:02,790 --> 00:18:05,282
Waouh !
La charmante Lyla.

377
00:18:05,585 --> 00:18:06,825
Vous pouvez laisser ça.
C'est très bien.

378
00:18:07,128 --> 00:18:08,334
[RIANT] D'accord.

379
00:18:08,629 --> 00:18:11,246
Quoi? Je suis plutôt occupé,
attaché à une machine en ce moment.

380
00:18:11,549 --> 00:18:12,549
Je ne veux pas parler.

381
00:18:12,675 --> 00:18:14,131
Il se passe quelque chose.
Je peux le sentir.

382
00:18:14,427 --> 00:18:15,737
Ouais, eh bien,
ce ne sont pas vos affaires.

383
00:18:15,761 --> 00:18:18,503
Allez, qu'as-tu fait,
rater un anniversaire ?

384
00:18:19,348 --> 00:18:21,618
J'ai oublié de la remercier pour ça
Des boules de Rice Krispie, n'est-ce pas ?

385
00:18:21,642 --> 00:18:23,474
Non, je n'ai rien fait.

386
00:18:24,145 --> 00:18:25,306
Ah.

387
00:18:25,605 --> 00:18:29,940
Alors la petite Miss Parfaite est la bonne
c'est dans la niche ? Intéressant.

388
00:18:31,694 --> 00:18:34,686
Eh bien, je suis tout ouïe, QB.
Le médecin est là.

389
00:18:36,240 --> 00:18:37,401
Allez.

390
00:18:40,328 --> 00:18:41,443
Je...

391
00:18:43,706 --> 00:18:45,162
Je suis en quelque sorte...

392
00:18:45,666 --> 00:18:47,998
Je pense en quelque sorte qu'elle pourrait l'être
coucher avec mon meilleur ami.

393
00:18:48,294 --> 00:18:49,294
[EXCLAMANT]

394
00:18:49,545 --> 00:18:51,001
Waouh.
Mais... Mais...

395
00:18:51,297 --> 00:18:54,058
Sérieusement, je suis probablement juste paranoïaque
et, je veux dire, j'ai été enfermé...

396
00:18:54,216 --> 00:18:57,425
Je change d'avis.
Tu dois aller à ce jeu maintenant.

397
00:18:57,803 --> 00:19:02,013
Tu vas ressembler à ce fils de pute
dans les yeux et vous verrez ce qui se passe.

398
00:19:02,642 --> 00:19:04,974
TYRA : Je ne sais pas.
Le golf m'ennuie.

399
00:19:05,269 --> 00:19:07,806
Ouais? Eh bien,
J'étais sacrément bon.

400
00:19:08,731 --> 00:19:10,771
J'avais trois top dix
la tournée de qualification des Hooters,

401
00:19:10,816 --> 00:19:13,936
et s'il n'y avait pas eu le 11 septembre,
J'aurais probablement eu ma carte.

402
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Et alors ?
C'est la faute des terroristes ?

403
00:19:15,321 --> 00:19:17,813
Non, je ne blâme pas
les terroristes. Je viens de...

404
00:19:19,116 --> 00:19:21,073
Ils ont annulé
le swing du Texas cette année-là.

405
00:19:21,369 --> 00:19:22,449
Juste au moment où j’étais sur une lancée.

406
00:19:22,495 --> 00:19:24,657
Et puis c'est Noël.
Mon père nous quitte.

407
00:19:24,955 --> 00:19:27,117
Et tout d'un coup,
Tim vit avec moi.

408
00:19:27,416 --> 00:19:29,703
C'est comme...
Je ne sais pas.

409
00:19:30,044 --> 00:19:33,127
"Adios, carrière de golfeur. Bonjour, je prends
prends soin de ton petit frère.

410
00:19:33,422 --> 00:19:35,004
Et ta mère ?

411
00:19:35,508 --> 00:19:36,873
Elle était en désordre.

412
00:19:38,010 --> 00:19:42,299
Elle passait la plupart de son temps
assis sur le porche arrière

413
00:19:42,598 --> 00:19:45,181
avaler du bourbon et des Coca-Cola,
lumières mentholées fumant à la chaîne.

414
00:19:45,476 --> 00:19:47,217
Elle criait toujours
à propos de quelque chose.

415
00:19:47,520 --> 00:19:51,184
Tu sais, dans trois ans,
elle ne m'a jamais vu jouer au football ?

416
00:19:51,816 --> 00:19:53,022
Désolé.

417
00:19:53,609 --> 00:19:55,316
D'habitude, je ne pleure pas.

418
00:19:55,611 --> 00:19:57,727
Non, c'est juste...
C'est juste drôle.

419
00:19:58,698 --> 00:20:00,550
J'en ai appris davantage sur
La famille Riggins dans deux minutes

420
00:20:00,574 --> 00:20:03,066
que je ne l'ai fait en une année entière
de sortir avec Tim.

421
00:20:03,577 --> 00:20:04,817
Il ne parle pas beaucoup.

422
00:20:05,121 --> 00:20:07,362
Non, madame.
Vous avez raison à ce sujet.

423
00:20:09,250 --> 00:20:11,867
UT, Texas Tech,

424
00:20:12,169 --> 00:20:14,752
LSU, USC,

425
00:20:15,631 --> 00:20:16,871
État de l'Ohio.

426
00:20:17,717 --> 00:20:19,048
J'ai l'air d'aller bien.

427
00:20:19,343 --> 00:20:22,881
Eh bien, je suis désolé de te le dire, mais n'importe quel enfant
qui peut courir 20 mètres sans tomber

428
00:20:23,180 --> 00:20:24,500
en obtient un
sa première année.

429
00:20:24,557 --> 00:20:26,924
Maintenant, vous devez obtenir
c'est sérieux, mon fils.

430
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
Traitez-le comme un travail.

431
00:20:28,519 --> 00:20:29,975
Non, j'ai un plan.

432
00:20:30,271 --> 00:20:32,683
Je vais avoir une bourse,
Je vais aller à l'université.

433
00:20:32,982 --> 00:20:36,691
Puis quand je deviendrai pro, j'achèterai ma maman
la plus grande maison du comté de Kerr.

434
00:20:36,986 --> 00:20:39,444
Sheila obtient une Escalade
et ma petite sœur a un poney.

435
00:20:39,739 --> 00:20:40,779
Ouais, c'est vrai, Brian.

436
00:20:41,031 --> 00:20:42,521
[SMASH RIRE]

437
00:20:43,534 --> 00:20:47,027
En ce qui concerne les compétences physiques,
n'ai-je pas ce qu'il faut ?

438
00:20:47,329 --> 00:20:49,696
Eh bien, d'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
ça a l'air plutôt bien.

439
00:20:49,999 --> 00:20:51,910
Difficile de le dire encore
sur la force et la taille, mais...

440
00:20:52,209 --> 00:20:53,620
Oh, ne t'inquiète même pas pour ça.

441
00:20:53,919 --> 00:20:55,559
Les gens disaient
Je suis trop petit depuis JV.

442
00:20:55,755 --> 00:20:57,792
Demande à ma maman.
Elle vous le dira.

443
00:20:58,090 --> 00:20:59,706
Mais j'ai commencé
depuis.

444
00:21:00,009 --> 00:21:02,125
Ce n'est pas la taille,
c'est le coeur.

445
00:21:02,428 --> 00:21:04,760
Eh bien, je pense que c'est
à quoi sert ce jeu.

446
00:21:05,055 --> 00:21:06,090
Je vais regarder.

447
00:21:06,390 --> 00:21:07,676
SMASH : Alors vous verrez.

448
00:21:07,975 --> 00:21:09,056
Smashball, bébé.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,967
[TOUS RIRE]

450
00:21:14,899 --> 00:21:17,294
JULIE : Il n’y a nulle part où nous pouvons
aller pour s'éloigner du retour à la maison ?

451
00:21:17,318 --> 00:21:20,652
Je veux dire, et alors ? Vous avez obtenu votre diplôme.
Maintenant tu es gros et vieux.

452
00:21:20,946 --> 00:21:22,687
LANDRY : La voilà.
Juste là.

453
00:21:22,990 --> 00:21:25,948
Tu sais, j'aimerais vraiment que tu le fasses
travaille juste avec moi, Roméo.

454
00:21:26,243 --> 00:21:30,532
Je veux dire, allez,
allez simplement de l’avant et multipliez-vous.

455
00:21:42,384 --> 00:21:44,466
TYRA : Alors, qu'en penses-tu ?

456
00:21:44,762 --> 00:21:47,282
[RIANT] C'est juste que... je ne sais pas.
Cela semble juste un peu sophistiqué.

457
00:21:47,389 --> 00:21:50,973
[RIANT] Tais-toi. C'est tout
point, pour que tout cela paraisse mystérieux.

458
00:21:51,268 --> 00:21:52,268
Je les aime bien, d'accord ?

459
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Quel genre de fête es-tu
tu essaies de lancer ici ?

460
00:21:54,772 --> 00:21:56,558
Ça va être une bonne chose.

461
00:21:56,857 --> 00:21:58,347
[RIANT]

462
00:21:58,734 --> 00:22:02,022
Hé! Regardez qui c'est.
Que se passe-t-il là-bas, Rocky ?

463
00:22:02,321 --> 00:22:03,840
Ecoute, c'est le nouveau
et Tim Riggins amélioré.

464
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Propre et sobre pour quoi,
environ 24 heures maintenant, hein ?

465
00:22:08,077 --> 00:22:09,442
Que fais-tu ici, Tyra ?

466
00:22:09,745 --> 00:22:11,782
Rien. Séance.

467
00:22:12,873 --> 00:22:14,910
Nan a appelé du bureau.

468
00:22:17,169 --> 00:22:19,581
Elle dit qu'elle espère
tu te sens mieux.

469
00:22:20,548 --> 00:22:22,334
J'ai pris un jour de maladie, Tim.

470
00:22:22,967 --> 00:22:24,378
Ce n'est pas grave.

471
00:22:24,677 --> 00:22:26,588
Ecoute, tout ce que nous faisons
prépare une fête, Tim.

472
00:22:26,887 --> 00:22:29,094
Je veux dire, ce n'est pas
n'importe laquelle de vos affaires.

473
00:22:29,390 --> 00:22:30,596
Nous avons rompu, tu te souviens ?

474
00:22:30,891 --> 00:22:32,052
Je me souviens.

475
00:22:32,518 --> 00:22:34,179
Montrez-lui le dépliant.

476
00:22:37,731 --> 00:22:39,267
Depuis quand
as-tu arrêté de boire ?

477
00:22:39,567 --> 00:22:41,149
En fait, tu sais quoi ?

478
00:22:41,443 --> 00:22:43,684
Gardez votre dépliant.
Amusez-vous les gars.

479
00:22:45,739 --> 00:22:47,355
Je pense que tu devrais venir.

480
00:22:47,658 --> 00:22:48,898
JASON : Je ne sais pas.

481
00:22:49,493 --> 00:22:51,951
Je ne sais juste pas si je suis prêt
faire face à tout le monde encore.

482
00:22:52,246 --> 00:22:53,736
Tu sais?
C'est embarrassant

483
00:22:54,039 --> 00:22:55,746
étant le centre
d'attention et tout.

484
00:22:56,041 --> 00:22:57,577
Comme si tu n'étais pas habitué à ça.

485
00:22:57,877 --> 00:23:00,710
Pour le football peut-être,
mais pas pour avoir été blessé.

486
00:23:01,005 --> 00:23:02,120
Je veux dire, allez, c'est comme,

487
00:23:02,423 --> 00:23:06,417
"Hé tout le monde, venez voir le
spectacle anormal. Ne nourrissez pas les animaux. »

488
00:23:06,719 --> 00:23:08,209
Ce n'est pas comme ça.

489
00:23:09,513 --> 00:23:12,221
Les gens veulent juste te voir,
tu sais ?

490
00:23:13,893 --> 00:23:15,554
Je veux te voir.

491
00:23:16,270 --> 00:23:17,635
Est-ce vrai ?

492
00:23:18,439 --> 00:23:19,554
Mmmm.

493
00:23:20,441 --> 00:23:21,522
Alors, qu'est-ce que tu portes ?

494
00:23:21,817 --> 00:23:23,057
[LYLA RIANT]

495
00:23:23,485 --> 00:23:25,522
Arrêtez-le. Allez.
Kermit ou Miss Piggy ?

496
00:23:25,821 --> 00:23:28,028
Oh, mon Dieu,
c'est la huitième année, espèce d'idiot.

497
00:23:28,324 --> 00:23:31,032
[LES DEUX RIRE]

498
00:23:31,327 --> 00:23:32,533
[SOUPIRS]

499
00:23:37,041 --> 00:23:38,748
Je ne sais pas. C'est...

500
00:23:39,168 --> 00:23:43,753
Parfois, je me réveille le vendredi et je
je vais chercher ma veste avec des lettres, tu sais ?

501
00:23:46,342 --> 00:23:49,175
Je suis sûr que ça fera
mon père est content si j'y vais.

502
00:23:49,511 --> 00:23:53,880
Je veux dire, on l'appelle seulement un bazillion
fois ce soir pour essayer de me convaincre.

503
00:23:55,476 --> 00:23:56,841
Et...

504
00:23:58,896 --> 00:24:02,105
Je suppose que tu veux que j'y aille aussi ?

505
00:24:02,858 --> 00:24:04,599
Je viens de te le dire.

506
00:24:06,695 --> 00:24:08,151
Pourquoi pas ?

507
00:24:08,697 --> 00:24:09,937
D'accord.

508
00:24:11,367 --> 00:24:12,949
Très bien, j'y vais.

509
00:24:15,412 --> 00:24:16,698
D'accord.

510
00:24:17,623 --> 00:24:18,658
Bien.

511
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Ouais.

512
00:24:21,335 --> 00:24:22,666
Ouais, ça ira.

513
00:24:22,962 --> 00:24:24,623
Tout ira bien.

514
00:24:29,051 --> 00:24:31,029
McGILL : Vous en voulez un ou deux
Des bouts serrés pendant le match d'aujourd'hui ?

515
00:24:31,053 --> 00:24:33,156
[FRAPPER] TOM : Allons-y deux.
Il faut leur mettre deux collants.

516
00:24:33,180 --> 00:24:34,407
Hé.
LUCAS : Tu voulais me voir ?

517
00:24:34,431 --> 00:24:37,093
Ouais. Hé, vous les gars
donne-moi une seconde, tu veux ?

518
00:24:38,143 --> 00:24:39,759
TAYLOR : Hé,
comment vas-tu, Luc? Bien.

519
00:24:40,062 --> 00:24:42,123
Comment ça va avec toi ?
Bien. Comment ça va?

520
00:24:42,147 --> 00:24:45,185
Je vais bien.
Nous sommes un peu stressés ici.

521
00:24:46,068 --> 00:24:47,149
Oh.

522
00:24:49,947 --> 00:24:51,312
Hé, écoute,

523
00:24:52,408 --> 00:24:54,319
Je ne peux pas t'embaucher.
Je suis désolé.

524
00:24:54,618 --> 00:24:56,905
Tu sais, le budget est serré,

525
00:24:57,204 --> 00:24:59,808
et tu sais, il n'y a tout simplement pas de place
pour un autre assistant en ce moment.

526
00:24:59,832 --> 00:25:01,664
C'est comme ça.

527
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Avez-vous seulement demandé ?

528
00:25:04,169 --> 00:25:06,831
Ouais, j'ai bien sûr demandé. Tu sais,
c'est le processus et, vous savez...

529
00:25:07,131 --> 00:25:09,776
Le processus est ce qu'il est. Nous sommes
trois matchs dans la saison en ce moment.

530
00:25:09,800 --> 00:25:13,043
Nous ne pouvons pas nous permettre un autre assistant.
C’est là le fait même.

531
00:25:13,345 --> 00:25:14,572
Tu sais, tu sors
dans une autre école,

532
00:25:14,596 --> 00:25:16,086
vous demandez autour de vous.
Quelque chose arrive...

533
00:25:16,390 --> 00:25:17,990
Coach... je suis plus que
heureux de vous aider.

534
00:25:18,267 --> 00:25:20,187
Écouter. J'en ai besoin maintenant.
Eh bien, je comprends cela.

535
00:25:20,227 --> 00:25:22,539
Si c'était le début de la saison,
ce serait une autre histoire.

536
00:25:22,563 --> 00:25:24,179
Mais ce n'est pas le cas.
C'est juste la situation.

537
00:25:24,481 --> 00:25:27,690
Tu sais, je garderai mes oreilles ouvertes
pour toi. Je ferai ce que je peux pour toi.

538
00:25:27,985 --> 00:25:29,851
Ouais.
Ne retenez pas votre souffle.

539
00:25:32,114 --> 00:25:34,776
Hé, je suis désolé, je n'ai pas pu
faites plus pour vous.

540
00:25:37,286 --> 00:25:38,617
[HOMMES BAILLANT]

541
00:25:48,172 --> 00:25:49,662
BILLY : Bon Dieu, Tyra.

542
00:25:49,965 --> 00:25:51,325
TYRA : Nous devons avoir
un bar ouvert.

543
00:25:51,467 --> 00:25:54,627
BILLY : Ouais, mais tu ne penses pas que c'est un
peu beaucoup ? Nous avons déjà commandé 16 fûts.

544
00:25:54,845 --> 00:25:56,085
En fait, il était 22 heures.

545
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
Whoa, whoa, whoa. Quoi?

546
00:25:58,098 --> 00:25:59,159
La pire chose qui puisse arriver

547
00:25:59,183 --> 00:26:00,785
c'est que nous manquons d'alcool
au milieu d'une fête.

548
00:26:00,809 --> 00:26:02,412
Nous n'aurons pas le temps
revenir ici en courant.

549
00:26:02,436 --> 00:26:04,196
Ouais, je sais, mais...
Alors suivez le programme.

550
00:26:04,271 --> 00:26:07,059
Nous voulons que ce truc soit un succès,
il faut voir grand, d'accord ?

551
00:26:07,357 --> 00:26:08,939
Faites-moi confiance là-dessus.

552
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
Hé.

553
00:26:28,045 --> 00:26:29,285
Qu'est-ce que tu fais?

554
00:26:30,047 --> 00:26:31,754
Nous avons un match, Coach.

555
00:26:33,008 --> 00:26:35,249
Je sais, dans environ quatre heures.

556
00:26:35,552 --> 00:26:38,044
Ouais, j'essaie juste d'obtenir
j'ai raison, tu sais.

557
00:26:38,347 --> 00:26:39,803
Fais mon truc.

558
00:26:40,099 --> 00:26:41,099
Bien.

559
00:26:44,478 --> 00:26:45,889
Hé, entraîneur ?
Mmmh ?

560
00:26:47,147 --> 00:26:49,764
Hé, qu'est-ce que tu sais
ce gars de Grady Hunt ?

561
00:26:50,067 --> 00:26:51,067
Grady Hunt?

562
00:26:51,193 --> 00:26:54,356
Grady Hunt. Je sais que Grady Hunt a
une liste de personnes comme vous.

563
00:26:54,655 --> 00:26:55,986
A regarder. Pourquoi?

564
00:26:56,281 --> 00:26:59,194
Tout le monde dit qu'il a le
le pouvoir de vous faire ou de vous briser.

565
00:26:59,493 --> 00:27:02,702
Ce n'est pas Jésus ou rien,
mais il vient.

566
00:27:04,414 --> 00:27:05,996
C'est juste beaucoup, c'est tout.

567
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous êtes un prospect.

568
00:27:10,045 --> 00:27:11,485
Il y aura
beaucoup de chasses Grady

569
00:27:11,672 --> 00:27:15,131
entrant et sortant d'ici le
les prochaines années à te regarder.

570
00:27:15,425 --> 00:27:17,132
Vous le pensez ?
Je le sais.

571
00:27:17,427 --> 00:27:19,168
Et je te dirai
autre chose.

572
00:27:19,471 --> 00:27:23,385
Grady Hunt ne réussira pas
ou pause numéro 20. Vous l'êtes.

573
00:27:23,976 --> 00:27:26,217
Tu sors là-bas ce soir
et vous vous concentrez sur ce jeu.

574
00:27:26,520 --> 00:27:28,056
Vous vous concentrez uniquement sur ce jeu.

575
00:27:28,355 --> 00:27:30,596
Tout ira bien.
Vous me comprenez?

576
00:27:30,941 --> 00:27:32,932
Oui Monsieur.
Ouais, tu as raison.

577
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Nous allons tous bien ?

578
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Ouais.

579
00:27:41,160 --> 00:27:42,241
D'accord.
Tout est prêt.

580
00:27:42,536 --> 00:27:43,617
D'accord.

581
00:27:52,504 --> 00:27:53,869
[SOUPIRS]

582
00:27:56,091 --> 00:27:58,799
Très bien.
Nous en avons besoin là-bas, les garçons.

583
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
L'HOMME : Très bien.
Définissez-les...

584
00:28:00,470 --> 00:28:03,212
Ne vous faites pas de mal.
Il nous reste encore beaucoup à faire.

585
00:28:03,849 --> 00:28:05,135
D'accord?

586
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Ouais.

587
00:28:13,066 --> 00:28:14,932
ANNONCEUR : C'est le retour à la maison,
Fans des Panthères,

588
00:28:15,235 --> 00:28:17,647
et en avons-nous un bon
pour toi ici ce soir !

589
00:28:17,946 --> 00:28:20,813
Sammy, tu peux juste sentir l'électricité
ici, dans le stade de football.

590
00:28:21,116 --> 00:28:24,609
Et Laribee a pris le
terrain et cette foule bouge

591
00:28:24,912 --> 00:28:27,199
en attendant les Panthers.

592
00:28:27,497 --> 00:28:28,987
[JEU DE BRASS BAND]

593
00:28:31,126 --> 00:28:33,037
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

594
00:28:40,093 --> 00:28:43,802
ANNONCEUR : Et voici
vos Dillon Panthers !

595
00:29:02,991 --> 00:29:04,652
HOMME SUR P.A. :
Mesdames et messieurs,

596
00:29:04,952 --> 00:29:07,740
s'il te plaît, bienvenue à ce soir
capitaine honoraire Dillon,

597
00:29:08,038 --> 00:29:11,497
numéro six, Jason Street !

598
00:29:11,792 --> 00:29:13,703
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

599
00:29:25,722 --> 00:29:29,010
FOULE : Jason ! Jason ! Jason !

600
00:29:35,107 --> 00:29:36,848
L'HOMME : Allons-y ! Allez!

601
00:29:47,703 --> 00:29:49,159
[PERSONNE SIFFLETANT]

602
00:29:58,046 --> 00:30:01,289
ÉQUIPE : Yeux clairs !
Des cœurs pleins ! Je ne peux pas perdre !

603
00:30:01,591 --> 00:30:04,504
Yeux clairs !
Des cœurs pleins ! Je ne peux pas perdre !

604
00:30:04,928 --> 00:30:06,885
[Chuette]

605
00:30:19,443 --> 00:30:21,810
ANNONCEUR : Bienvenue à nouveau à
le match de district de ce soir.

606
00:30:22,112 --> 00:30:26,606
Dillon essaie de surmonter ce forfait pour
Arnet-Mead à cause de Ray "Voodoo" Tatum.

607
00:30:26,908 --> 00:30:29,400
Et les Panthers ont besoin d'une victoire pour
garder leurs espoirs en séries éliminatoires.

608
00:30:29,703 --> 00:30:31,569
Maintenant, ça va être
une soirée très émouvante

609
00:30:31,872 --> 00:30:34,830
avec le retour de Jason
Rue vers Hermann Field.

610
00:30:35,125 --> 00:30:37,332
Et la nouvelle est sortie
Grady Hunt est dans la maison

611
00:30:37,627 --> 00:30:39,368
voir Smash Williams
faire son truc.

612
00:30:39,671 --> 00:30:41,711
Très bien, allons-y !
Verrouillez et chargez ! Jouons au ballon !

613
00:30:42,007 --> 00:30:43,401
HOMME : Trente-huit. Cabane!
ANNONCEUR : Ouvre à gauche.

614
00:30:43,425 --> 00:30:45,883
Inverse le champ. C'est une option !
Il lance. Non, il le garde !

615
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
L'HOMME : Là !

616
00:30:47,387 --> 00:30:50,300
Ce gamin a des roues. Et un
gros gain pour le quarterback Laribee.

617
00:30:50,599 --> 00:30:51,930
[DALONNEMENT]

618
00:30:53,477 --> 00:30:54,842
HOMME : Quarante ! Cabane!

619
00:30:55,145 --> 00:30:56,145
Il a de la place.

620
00:30:56,355 --> 00:30:59,313
Il a frappé fort à la ligne !
Et il est parti pour un touché !

621
00:30:59,608 --> 00:31:03,693
Et juste comme ça, celui du coach Taylor
va se retrouver en baisse de sept points.

622
00:31:05,113 --> 00:31:06,993
Allez! Montre-nous-en
de ce doux Smash ! Ouais!

623
00:31:07,199 --> 00:31:09,236
Haut droit large.
Retournez la zone 28. Sur un.

624
00:31:09,534 --> 00:31:10,534
Prêt?
TOUS : Pause !

625
00:31:10,744 --> 00:31:12,555
ANNONCEUR : D’accord, fans des Panthers.
Voyons ce que Smash a apporté.

626
00:31:12,579 --> 00:31:13,579
JOUEUR : Cabane !

627
00:31:13,622 --> 00:31:16,100
Saracen prend le claquement. Remet le ballon
à Williams sur le côté droit.

628
00:31:16,124 --> 00:31:19,037
Il tourne le coin.
Oh! Et il se fait coller.

629
00:31:19,336 --> 00:31:20,451
Bébé?

630
00:31:20,754 --> 00:31:22,554
Saracen a ouvert Williams
sur le flanc gauche !

631
00:31:22,631 --> 00:31:24,793
Oh! Il vient de sonder
laisse tomber la balle.

632
00:31:25,092 --> 00:31:27,800
Je te dis quoi, il n'avait rien
mais un ciel bleu et des champs ouverts

633
00:31:28,095 --> 00:31:30,086
entre lui et la zone des buts.

634
00:31:31,139 --> 00:31:34,632
Williams récupère le ballon et il
alimente le milieu sur six mètres.

635
00:31:34,935 --> 00:31:36,015
Fin du deuxième quart-temps.

636
00:31:36,228 --> 00:31:38,640
Panthères avec un quatrième
et un seul 45.

637
00:31:38,939 --> 00:31:40,350
Saracen remet le ballon
en route pour Dolia.

638
00:31:40,649 --> 00:31:43,391
Waouh ! Attendez!
C'est l'inverse de Smash Williams !

639
00:31:43,693 --> 00:31:44,979
[Grognant]

640
00:31:45,278 --> 00:31:49,067
Smash Williams n'arrive tout simplement pas
pour me mettre sur la bonne voie ce soir.

641
00:31:50,742 --> 00:31:53,359
Cette équipe Panther a été
blanchis en première mi-temps,

642
00:31:53,662 --> 00:31:56,495
et l'entraîneur Taylor doit encercler le
wagons et trouver rapidement des réponses

643
00:31:56,790 --> 00:31:58,390
parce que ça va tourner
dans un massacre

644
00:31:58,542 --> 00:32:00,382
TOM : Vous devez attendre, les gars
en faisant ces lectures!

645
00:32:00,585 --> 00:32:04,374
McGILL : Vous comprenez cela ?
Alors arrêtez de vous faufiler dans ces pièges !

646
00:32:04,881 --> 00:32:06,667
TAYLOR : Allons-y ! Tout de suite!

647
00:32:06,967 --> 00:32:08,503
[TOUS CRIENT]

648
00:32:12,639 --> 00:32:14,283
Nous sommes perdants là-bas !
Que se passe-t-il ?

649
00:32:14,307 --> 00:32:16,702
Coach, regarde, ils ne tiennent pas
leurs blocs. Je ne peux pas les contourner.

650
00:32:16,726 --> 00:32:19,126
Vous vous heurtez au vôtre
protection ! Les trous sont ouverts.

651
00:32:19,271 --> 00:32:21,374
Pourquoi tombez-vous sur votre
propre protection ? Coach, ils...

652
00:32:21,398 --> 00:32:23,626
Pourquoi n'es-tu pas patient ?
Lisez les blocs, comblez les lacunes !

653
00:32:23,650 --> 00:32:25,766
Lisez les blocs, comblez les lacunes !

654
00:32:26,445 --> 00:32:28,607
Oui Monsieur.
Le problème est... Écoutez...

655
00:32:28,905 --> 00:32:30,466
je vais te dire quoi
le problème est, Smash.

656
00:32:30,490 --> 00:32:32,427
Le problème c'est que le gars est sorti
là avec ce foutu presse-papiers.

657
00:32:32,451 --> 00:32:33,987
C'est le problème.
C'est le problème.

658
00:32:34,286 --> 00:32:37,495
Vous ne jouez pas pour UT. Tu joues
Football au lycée Dillon Panther

659
00:32:37,789 --> 00:32:40,907
et tu joues pour moi !
Alors oubliez cette foutue liste !

660
00:32:41,209 --> 00:32:42,870
Je vais me rattraper.
Oui tu es!

661
00:32:43,170 --> 00:32:45,314
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais faire quelques changements là-bas !

662
00:32:45,338 --> 00:32:46,874
Je vous le promets !

663
00:32:51,011 --> 00:32:53,571
ANNONCEUR : À partir de cette seconde
la moitié ici, et ces fans de Panther

664
00:32:53,597 --> 00:32:56,885
sans grand chose à faire
célébrer le retour à la maison jusqu'à présent.

665
00:32:57,184 --> 00:32:59,551
En baisse de 10 points,
nous allons voir combien de touches

666
00:32:59,853 --> 00:33:01,333
Smash Williams l'obtiendra.
C'est votre maison !

667
00:33:01,605 --> 00:33:02,720
[SIFFLETS]

668
00:33:05,775 --> 00:33:07,391
Il prend le cliché.

669
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
[GROGNEMENTS]

670
00:33:09,654 --> 00:33:12,521
Williams est à nouveau durement touché.
Et tâtonné !

671
00:33:12,824 --> 00:33:15,816
Les Lions le récupèrent !
Mangue! Aller! Aller!

672
00:33:16,828 --> 00:33:18,535
Et ils ne le sont pas
je vais l'attraper.

673
00:33:18,830 --> 00:33:21,322
Et c'est un touché
pour les Lions de Laribee.

674
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Et juste comme ça, les amis,
les Panthers sont ici

675
00:33:24,628 --> 00:33:27,791
au troisième quart-temps, 17-0.
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

676
00:33:28,089 --> 00:33:29,705
Cette équipe est juste
j'ai du mal ce soir.

677
00:33:30,008 --> 00:33:31,419
Ils continuent
être désynchronisé. Oh!

678
00:33:31,718 --> 00:33:35,882
Et Smash Williams vient de lancer son
casque au sol de frustration.

679
00:33:36,181 --> 00:33:37,671
[HUÉES DE LA FOULE]

680
00:33:37,974 --> 00:33:40,215
C'est tout.
Nous y allons avec Riggins.

681
00:33:40,519 --> 00:33:43,056
HOMME : Très bien, passe 42 swing
sur un. Prêt?

682
00:33:43,355 --> 00:33:44,561
HOMME : Pause !

683
00:33:45,524 --> 00:33:48,266
Et l'entraîneur Taylor a Tim Riggins
aligné comme le hayon bas.

684
00:33:48,568 --> 00:33:50,354
HOMME 1 : Bleu prêt !
HOMME 2 : Cabane !

685
00:33:50,654 --> 00:33:54,443
Et le ballon est donné à Riggins
et il ramasse rapidement 10 mètres !

686
00:33:56,493 --> 00:33:58,029
Riggins encore au milieu.

687
00:33:58,328 --> 00:34:00,945
Et il se fraye un chemin au bulldozer,
et c'est un touchdown !

688
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

689
00:34:02,457 --> 00:34:03,538
Panthères !

690
00:34:06,169 --> 00:34:08,231
Et avec Riggins comme nouveau
rendez-vous au cheval de bataille ce soir...

691
00:34:08,255 --> 00:34:09,735
Allez,
allons-y!

692
00:34:09,881 --> 00:34:11,747
... Dillon ne peut pas être arrêté.
Faisons-le!

693
00:34:12,050 --> 00:34:14,508
Obtenez-les ! Allons-y!
Je te veux! Allons-y!

694
00:34:14,803 --> 00:34:16,965
Ne touchez pas à Riggins.

695
00:34:17,264 --> 00:34:18,754
Aller!

696
00:34:19,641 --> 00:34:21,223
[Grognant]

697
00:34:22,894 --> 00:34:26,012
Touché ! Touché,
Dillon Panthères!

698
00:34:28,900 --> 00:34:31,517
Et Taylor a peut-être
j'ai enfin trouvé sa réponse

699
00:34:31,820 --> 00:34:35,484
au pouvoir
du grand Tim Riggins.

700
00:34:38,201 --> 00:34:39,657
Aller! Allez!

701
00:34:40,495 --> 00:34:42,611
Riggins récupère un bon bloc.

702
00:34:51,548 --> 00:34:53,004
Et c'est un touchdown !

703
00:34:53,300 --> 00:34:55,086
Touché, Dillon Panthers !

704
00:34:55,885 --> 00:34:57,717
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

705
00:35:05,020 --> 00:35:06,602
C'est une façon de jouer, Riggins.

706
00:35:18,116 --> 00:35:19,823
[ACCLAIMATION DE L'ÉQUIPE]

707
00:35:24,873 --> 00:35:26,739
Très bien, écoutez !

708
00:35:28,084 --> 00:35:29,290
Écoutez.

709
00:35:31,254 --> 00:35:33,336
Vous devriez tous l'être
vraiment fier de vous.

710
00:35:33,632 --> 00:35:37,216
C'était un sacré effort ce soir.
C'était un sacré jeu.

711
00:35:37,510 --> 00:35:40,002
je ne sais pas comment
au diable, il l'a fait

712
00:35:40,305 --> 00:35:42,225
ou d'où il vient
pour le faire, ou quoi d'autre.

713
00:35:42,515 --> 00:35:44,927
Mais je sais qui
ce ballon de jeu va à.

714
00:35:46,394 --> 00:35:48,260
[Tous applaudissent]

715
00:35:54,778 --> 00:35:56,519
C'était un sacré jeu.

716
00:35:56,821 --> 00:35:57,901
Merci, entraîneur.
Vous tous,

717
00:35:57,989 --> 00:35:59,479
c'était un sacré jeu !

718
00:35:59,783 --> 00:36:01,444
TOUS : Ouais !

719
00:36:05,622 --> 00:36:08,364
HOMME 1 : Discours ! Fierté de la panthère !
HOMME 2 : Discours !

720
00:36:09,584 --> 00:36:10,824
Je...

721
00:36:11,670 --> 00:36:14,583
je ne suis pas très bon
à ce genre de choses, alors...

722
00:36:16,424 --> 00:36:21,260
L'entraîneur parle toujours
à propos d'une équipe et d'un cœur.

723
00:36:22,347 --> 00:36:25,089
Et pour être honnête avec toi,
Je pensais que c'était...

724
00:36:25,392 --> 00:36:27,258
Je pensais que c'était stupide.

725
00:36:28,103 --> 00:36:29,719
Le fait est qu'il a raison.

726
00:36:30,647 --> 00:36:32,137
Il a raison.

727
00:36:32,774 --> 00:36:35,015
Tout le monde dans cette pièce
sait qui...

728
00:36:38,905 --> 00:36:40,771
d'où nous tirons notre cœur.

729
00:36:42,200 --> 00:36:44,316
Et il est assis juste là.

730
00:36:47,831 --> 00:36:49,742
Cette balle t'appartient.

731
00:36:54,963 --> 00:36:57,204
S'il te plaît. Prends-le.

732
00:37:03,763 --> 00:37:05,754
Je t'aime comme un frère.

733
00:37:07,684 --> 00:37:09,345
Comme un frère, Six.

734
00:37:16,276 --> 00:37:18,916
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous avez tous joué un sacré jeu ! Allez faire la fête !

735
00:37:19,112 --> 00:37:21,570
[TOUS CRIENT]

736
00:37:38,173 --> 00:37:39,413
SHEILA : Il a fait un excellent match.

737
00:37:39,716 --> 00:37:42,316
Eh bien, ne dis pas un mot à
ton frère. Je ne veux pas dire un mot.

738
00:37:42,385 --> 00:37:46,219
Attendez ici. Attendez ici.
Bébé, ça va. C'est juste un jeu.

739
00:37:46,514 --> 00:37:50,007
J'ai tout foiré. J'ai tout foiré.
J'avais ma seule chance et je l'ai gâchée.

740
00:37:50,310 --> 00:37:52,538
Je n'ai même pas touché le ballon
la seconde moitié du match.

741
00:37:52,562 --> 00:37:54,790
Écoute, tout le monde le sait
Je suis le ticket repas de cette famille.

742
00:37:54,814 --> 00:37:57,021
C'est un discours fou.
Vous savez mieux que ça.

743
00:37:57,317 --> 00:38:01,606
Tu le sais, je le sais,
et tout ce foutu monde le sait.

744
00:38:03,072 --> 00:38:06,861
Écoute, je suis désolé, mais j'ai juste...
J'ai besoin d'être seul.

745
00:38:07,160 --> 00:38:08,616
Brian. Brian !

746
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
[JOUER DE MUSIQUE HIP HOP]

747
00:38:12,540 --> 00:38:14,372
[LES GENS BATTENT]

748
00:38:23,968 --> 00:38:26,551
Petit frère ! Quoi de neuf, mec ?
C'est un sacré match ce soir, mec !

749
00:38:26,846 --> 00:38:27,927
Merci.

750
00:38:36,189 --> 00:38:38,726
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans environ quatre ans ?

751
00:38:39,025 --> 00:38:40,641
Je t'en donnerai un pour la maison.

752
00:38:40,944 --> 00:38:42,560
Je pense que je pourrais peut-être obtenir
ça par écrit ?

753
00:38:42,862 --> 00:38:44,603
Tu es mignon.
Je suis mignon ?

754
00:38:47,116 --> 00:38:48,402
[FRAPPER]

755
00:38:53,957 --> 00:38:55,413
Je dois me lever tôt, mon fils.

756
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
[BÉGAGEMENT] Je suis désolé, monsieur.
Je ne veux pas te déranger,

757
00:38:58,837 --> 00:39:03,001
mais je me demandais juste s'il y avait
chaque fois que je vais faire cette liste.

758
00:39:03,299 --> 00:39:05,415
Tu as eu une période difficile
là-bas ce soir.

759
00:39:05,718 --> 00:39:07,300
Oui Monsieur. je l'ai fait,

760
00:39:07,595 --> 00:39:09,256
mais je n'ai pas compris
mes touches et...

761
00:39:09,556 --> 00:39:11,638
Ils ne veulent pas entendre d'excuses.

762
00:39:11,933 --> 00:39:13,219
Non, monsieur.

763
00:39:14,644 --> 00:39:17,102
Pour être honnête, je suis inquiet
sur votre force et votre taille.

764
00:39:17,397 --> 00:39:20,606
Alors sur quoi tu devrais travailler
est le levage et le conditionnement.

765
00:39:22,277 --> 00:39:25,986
Oui Monsieur. J'apprécie cela.
Je vais continuer à pousser,

766
00:39:26,281 --> 00:39:28,773
mais je me demandais juste
si je veux faire cette liste.

767
00:39:29,075 --> 00:39:30,565
Sort en janvier.

768
00:39:31,828 --> 00:39:33,034
Merci.

769
00:39:33,746 --> 00:39:34,746
[LA PORTE SE FERME]

770
00:39:40,670 --> 00:39:42,206
Ça va coûter 20 $ la pièce.

771
00:39:42,505 --> 00:39:44,496
Mec, les gens portent
mon cul vers le bas.

772
00:39:44,799 --> 00:39:46,130
C'est le Red Bull et la vodka.

773
00:39:46,426 --> 00:39:49,544
Soit ils vont s'évanouir
ou courir un marathon.

774
00:39:54,601 --> 00:39:55,601
Hé.

775
00:39:55,810 --> 00:39:57,892
[BALÉMISSANT] Hé,
que se passe-t-il?

776
00:39:58,187 --> 00:40:00,428
Pas beaucoup.
Est-ce la zone de sécurité ?

777
00:40:00,732 --> 00:40:03,190
Ouais. je sais,
ces gens sont fous.

778
00:40:08,698 --> 00:40:13,408
Donc, ça doit être plutôt agréable de gagner
le grand match du retour à la maison et tout.

779
00:40:15,914 --> 00:40:18,201
Veux-tu sortir
à un rendez-vous avec moi ?

780
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Euh...

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,660
Peut-être. Ou non. Je veux dire...

782
00:40:24,047 --> 00:40:27,039
[BÉGAGEMENT] Je pensais juste
Je jetterais ça là-bas.

783
00:40:27,342 --> 00:40:30,084
Mais c'est probablement une mauvaise idée.

784
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Alors, comment avons-nous fait ?

785
00:41:09,175 --> 00:41:10,336
[CHUT]

786
00:41:10,718 --> 00:41:13,631
Soixante, soixante-dix, quatre-vingts.

787
00:41:14,514 --> 00:41:16,551
Quatre mille,
six cent quatre-vingts dollars,

788
00:41:16,849 --> 00:41:18,556
qui ressort à...

789
00:41:19,477 --> 00:41:21,597
Beaucoup d'argent
pour avoir organisé une fête stupide.

790
00:41:21,688 --> 00:41:23,270
[RIANT] Ouais.

791
00:41:23,564 --> 00:41:24,564
C'est incroyable.

792
00:41:24,816 --> 00:41:26,807
Alors laissez-moi vous poser une question.

793
00:41:27,402 --> 00:41:29,546
Comment puis-je savoir que tu n'as pas empoché
un peu d'argent supplémentaire

794
00:41:29,570 --> 00:41:31,902
quand tu laissais les gens
entrer par la porte ?

795
00:41:32,198 --> 00:41:35,281
De la même manière, je sais que tu vas partager
ces conseils que tu as faits au bar avec moi.

796
00:41:35,576 --> 00:41:36,611
Confiance.

797
00:41:43,292 --> 00:41:44,498
Ouah.

798
00:41:47,380 --> 00:41:48,415
Bon.

799
00:41:49,465 --> 00:41:51,297
[LES DEUX RIRE]

800
00:42:12,613 --> 00:42:13,694
[FRAPPER À LA PORTE]

801
00:42:13,990 --> 00:42:15,776
CORRINA : Allez, bébé.
Vous avez un film de jeu.

802
00:42:16,075 --> 00:42:17,281
Je viens.

803
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
[halètement]

804
00:42:30,506 --> 00:42:32,543
[haletant]